Tidligere på 24:
Vi betalte deg for å utvikle overstyringsenheten, ikke for å gi den til resten av verden.
Samarbeider du med Cheng? Er du gal?
Cheng kidnappet Jack, puttet ham i et hemmelig fengsel-
-og torturerte ham i et år.
Da Audrey lette etter ham, gjorde han det samme mot henne.
Jeg har ikke bruk for deg lenger.
Send den.
Avfyringsordre. Vi skal senke det kinesiske lasteskipet Shenyang.
Avfyr torpedorør 1 og 2.
Vi vet hvem som sendte ut den falske ordren som senket skipet deres, Mr. President...
-...Cheng Zhi. -Cheng er død.
Vi har bevis for at han lever og at han er her i England.
Lasteskipet vårt synker, og tusenvis av arbeideres død-
-er en krigshandling som må besvares.
Det er viktig at du finner Cheng og overstyringsenheten-
-slik at vi kan vise kineserne at vi ikke stod ansvarlige.
Bauer er fortsatt i bildet.
-Du skulle utslettet ham. -Jeg sendte et team.
Han gir seg ikke før han finner meg.
Mine folk møter deg i havnen.
Du er ute av landet på mindre enn en time.
Ta henne med. Hennes kunnskap er ekstremt verdifull.
Du la meg i hendene til russerne, din jævel. Hvorfor?
Jeg trodde at Bauer var en forræder som skulle drepe deg.
Russerne har ønsket å få ham i fire år.
Jeg forfalsket signaturen din på utleveringsordren.
Jeg får deg arrestert for forræderi.
Jeg har fortsatt bruk for ham, Mr. President. Han må ordne et møte.
Han blør. Gi meg et håndkle. Nå! Hvor er Cheng?
Landet mitt har ikke glemt det.
De gir seg ikke før du har betalt for det du gjorde.
Jeg har en kontaktperson ved den kinesiske ambassaden i London.
La meg ordne et møte, så tar jeg med bevis-
-på at systeminntrengningen var utenfor vår kontroll.
Gi dette til din far.
Jiao? Takk.
Min partner har deg i sikte.
Sett deg på benken.
Ikke rør deg.
Jeg lar deg kanskje leve.
Følgende finner sted mellom klokken 22 og 11.
Jiao...?
Herregud.
Jeg ba deg om å ikke røre deg.
Vennen min lever fortsatt.
La meg se om jeg kan hjelpe henne.
Jeg skal ikke løpe. Jeg lover.
Jeg går for å se om jeg kan hjelpe henne.
Ikke skrik.
Ikke kommuniser med noen på noe vis.
Hvorfor gjør du dette? Hva er det du vil?
Flytter du deg fra benken igjen, dreper snikskytteren min deg.
Sitt.
Stolnavichs e-poster ser personlige ut.
-Til familie, ulike kvinner... -Kan det være en kode?
Han ville ikke latt noe sånt være tilgjengelig selv om det var kodet.
Låst
Åpen
Jeg har e-poster fra tre dager tilbake under falskt navn.
Og betalinger for en forsendelse-
-som sendes i kveld.
Cheng er forsendelsen. Han forlater havnen om 40 minutter.
Jeg ringer og får Erik til å sende et team dit nå.
-Herregud. -Hva er det?
Dette er agent Morgan, et team må sendes til South Hampton.
Det ble tatt for et minutt siden. Legg på.
-Legg på, nå. -Jeg ringer tilbake.
-Ja. - Slutt å spore meg.
Jeg setter henne fri når jeg er i sikkerhet.
Kommer du nær meg, dør hun. Umiddelbart.
-Vær så snill, Cheng... -Det er mine betingelser.
Er det forstått?
Ja.
Cheng? Cheng?
Det er over. Vi kan ikke ta ham.
Bare ved å ta Cheng får vi stoppet krigen.
Vi vet ikke om vi kan få levert bevisene til president Wei-
-eller om han trekker seg når han får dem.
Vi dømmer Audrey til døden over ingenting.
-Vi har ingen andre alternativer. -Hun elsker deg.
Hold kjeft!
Agent Morgan...
Vi kan ikke bruke CIA. Cheng vil se dem på lang avstand.
Hvilke alternativ har vi?
Vi har ikke noe. Jeg må redde Audrey.
Du har ordre om å ta Cheng.
Du må følge det. Jeg kan finne Audrey.
Klarer du det?
Ja.
Kontakt Audreys kontor, vær diskré.
Finn ut hvor hun skulle. Ikke alarmer CIA.
Sett sammen et lite team og ta snikskytteren.
-Hold meg oppdatert underveis. -Ja.
Jeg er agent Erik Ritter, Mr. President. Fungerende sjef.
Rådgiverne dine er i vårt sikrede område ovenpå.
Takk, Agent Ritter.
Har du hørt fra Audrey?
Jeg snakket med Secret Service-vakten hennes for 15 minutter siden.
Hun og Jiao snakket fortsatt sammen.
Hva med Bauer?
Ingenting om Bauer, sir.
Hva er statusen vår, admiral?
Kineserne har åtte amfibiske grupper på vei mot våre baser i Okinawa.
Det første kinesiske skipet vil nå 19-kilometersgrensen om en halvtime.
Da har 7. flåte ordrer om å angripe.
De har også beordret deres atomubåter opp til 91 meters dybde.
Avfyringsdybde.
Du må godkjenne vår egen atomberedskap, sir.
Sett ubåtene våre i høyeste alarmberedskap.
Prøv å få kontakt med president Wei.
-Er du ok? -Går det bra?
Jeg er ok. Får jeg låne telefonen din?
-Vær så snill. -Selvsagt.
-Hvem er det? - Det er meg, Jack.
Hvor er du, Chloe?
Cheng hadde meg, jeg hoppet ut av bilen hans. Adrian er død.
Jeg vet det.
Så du fikk meldingen min.
Du vet at han brukte enheten til å beordre angrepet?
Ja. Dersom jeg fanger Cheng og beviser at han var innblandet,-
-kan vi få Kina til å trekke seg tilbake.
-Vet du hvor han er? -Han drar på et lasteskip.
Belcheck møter meg der.
Du kan ikke gå inn i blinde. Jeg er i Millswood, ikke langt unna.
Hent meg, så skaffer jeg deg satellittoversikt.
Det er ingen god idé.
Jeg vet at du ikke stoler på meg.
Adrian løy til meg. Det eneste jeg gjorde feil, var å tro på ham.
La meg rette opp i dette.
Si hvor du er, jeg henter deg.
-President Wei når du er klar. -Vær så god.
Tilgi at jeg er så direkte, Mr. President.
Marineflåten din er på vei mot Okinawa.
Våre 7. flåte er klar til å forsvare.
Det er i begges interesse å unngå en krig.
Spesielt siden begge land-
- er i atomberedskap.
Ødeleggelsen av vårt lasteskip og drapene på våre soldater er en provokasjon.
Vårt militære må svare.
Agenter er ute i felten for å pågripe Cheng Zhi.
Mens det foregår,-
-ber jeg deg om-
-å stanse deres flåte.
Vårt militæres offisielle posisjon er at Cheng er død.
Jeg og mine allierte i Politburo må tro at det er sant-
-så lenge det ikke blir motbevist.
Det har du gjort tydelig, Mr. President.
La meg være tydelig.
Så snart dine styrker krysser 19-kilometersgrensen utenfor Okinawa,-
-går vi til kamp.
Få mennene dine om bord og ute av syne.
Vi skal dra om 15 minutter.
-Kan vi skynde på dette? -Det ville tiltrekke oss uønsket oppmerksomhet.
Gå om bord skipet og innta forsvarsposisjoner.
Kom inn, Chloe.
Hva skjedde? Er du ok?
Jeg er ok. Ble litt forslått da jeg rømte fra Cheng.
Vi har dårlig tid. Jeg forklarer alt på veien.
-Hvor er kommunikasjonssentralen? -I bagasjerommet og baksetet.
Hvorfor var du med Adrian Cross da han tok overstyringsenheten?
Jeg prøvde å ta enheten fra Adrian, men han var bevæpnet.
Vi kom tilbake til basen hvor Cheng ventet.
Adrian var ikke den jeg trodde.
Han manipulerte meg.
Han brukte meg for å lage enheten.
Dette er delvis min feil.
Derfor må jeg hjelpe deg.
Jeg må prøve å rette opp i dette.
Det er opp til deg.
Akkurat nå er jeg din eneste gjenværende venn,-
-enten du vil innrømme det eller ei.
Oppdraget er enkelt. Fang Cheng i live.
Hvorfor gjør du dette alene? Og uten CIA?
Han har en snikskytter som sikter på Audrey.
Han dreper henne dersom noen går etter ham.
Jeg er lei for det, Jack.
Det er ikke din feil.
Du må gi slipp på det.
Ingenting av dette er din feil.
Dette er Kate Morgan, Audrey.
Jeg samarbeider med Jack Bauer. Jeg skal hjelpe deg.
Ikke reager på det jeg sier.
Vi kan ikke la skytteren vite at du kommuniserer med meg, ok?
Nikk dersom du forstår hva jeg sier.
Vet du hvor snikskytteren befinner seg?
Se ned dersom svaret er nei.
Jeg vet at Cheng ikke ønsker å drepe deg.
Du må stole på meg.
Du må tiltrekke deg snikskytterens ild-
-slik at jeg kan lokalisere ham.
Nikk dersom du er med.
Jeg teller til tre.
På tre må du gjøre en brå bevegelse.
Er du klar?
Én,-
- to,-
- tre.
Jeg har ham. Bli hvor du er.
Bare vit at jeg er her.
Hun begynte å løpe. Jeg holdt henne i sjakk.
Du kan eliminere henne dersom du ser noe uvanlig.
-Jack. - Din status?
Jeg har funnet snikskytteren, men jeg må bevege meg-
-slik at jeg kan legge dekkild for Audrey.
Mottatt. Ta kontakt så snart hun er i sikkerhet.
Mottatt.
Vi fire kommer til å tiltrekke oss for mye oppmerksomhet.
Jeg tar ledelsen.
Så snart jeg har klar sikt,-
-handler vi på min kommando.
-Fikk du alt? -Ja.
-Det er for mange steder å gjemme seg. -Det er derfor jeg er her.
Jeg bør klare å få deres posisjoner.
Mobilbredbåndet har ikke dekning. Jeg må komme meg på nett.
Jeg kan koble meg til den antennen.
Jeg må omprogrammere senderne. Jeg kommer tilbake.
Dekk meg.
Vent, Chloe.
Takk for alt.
Lykke til.
Løp.
Jeg inntar snart posisjon for å få klar sikt mot snikskytteren.
Så snart du hører skudd,-
-må du løpe mot treet bak din venstre skulder.
Vent.
Jeg har fått tilgang til en antenne.
Oppløser infrarødt.
Jeg ser deg og Belcheck. Kysten er klar, løp.
Stopp, Jack. To vakter kommer rett mot dere.
Klar, nå.
Det er en fyr oppå kontaineren. Til høyre for deg.
Mottatt.
Løp.
Du må skyte to vakter på barbordside.
Det er menn på broen. De går vekk.
Kysten er klar. Gå.
Mottatt.
Synkroniserte skudd. Jeg tar målet til venstre,-
-du tar målet til høyre. Tre, to, én. Skyt.
Vi er om bord båten.
Det er en mann øverst i trappen til venstre.
En annen er på kontaineren foran deg.
Jeg fanger opp rundt et dusin andre varmesignaler på skipet...
- ...for det meste i par. -Mottatt.
-Hvordan ligger det an med Audrey? -Jeg har ikke hørt noe.
De fleste er i en forsvarsformasjon rundt tårnet.
Cheng er trolig der.
-Geleid oss inn. -Greit.
Sir. Jeg har kjørt skanninger.
Noen i nærområdet laster ned via en lokal antenne.
Ta opprop.
Marat, kom inn.
Hører du meg, Pavel?
Kan du fjerne tilgangen deres til antennen?
Jeg kan omdirigere sendingene til skjermen min.
Gjør det. Kontakt de som er igjen.
Be dem finne dem. Nå!
Hjelp ham.
Finn ham.
Hva gjør de? Nei.
Herregud. Cheng vet at vi er her.
-Jeg må be Kate handle nå. -Mottatt.
Chloe her. De har avslørt oss.
Få Audrey ut derfra og kall inn CIA.
Jeg inntar posisjon.
Cheng kommer til å beordre snikskytteren til å skyte.
Få Audrey ut derfra nå.
Drep henne!
Kom igjen! Løp!
Jeg traff ham.
-Gå opp og sjekk om han er død. -Ja, ma'am.
-Er du ok, Audrey? -Ja.
-Kate her, Erik. -Hvor er du?
I Malden Park med Audrey Boudreau.
Informer Secret Service om at hun er i sikkerhet og at vi tar henne med tilbake til CIA.
-Hvor er livvaktene hennes? -Jeg forklarer senere.
Nå må du sende et team til Southampton Docks.
Jack skulle gå inn i skjul, men nå trenger han hjelp.
-Han prøver å stoppe krigen. -Kate...
Et TAC-team må gjøre seg klart nå!
- Audrey er i sikkerhet. -Takk og lov.
De fant sendingen min. Jeg mistet kontakten og prøver å få gjenopprettet...
Chloe?
-Chloe? -Jack? Jack?
-Hører du, Jack? -Jeg tok kommunikasjons- og satellittilkobling.
Disse to-
-må være Bauer og en medhjelper.
Vi drar nå.
Bli med meg.
Start motorene.
De gjør seg klare til å seile.
Gå til motorrommet og stopp det. Jeg går opp på broen.
-Nærmer Jack seg Cheng? -Ja.
Cheng brukte deg for å ta Jack. Det var derfor Jack sendte meg.
-Er Jack ok? -Jeg vet ikke.
Audrey, ned!
To personer er skutt.
Herregud. Audrey.
Ring Erik. Si at vi har en til skytter. Gi meg det. Tilkall legehjelp nå!
Herregud. Hold deg våken.
-Vi trenger legehjelp, Erik. -Hjelpen er på vei.
-Audrey Boudreau er truffet. -Ikke gi opp.
-Hold deg våken. -Cheng hadde en til skytter.
Hold deg våken, Audrey. Hold deg våken.
Herregud.
Bli hos meg.
Bli hos meg. Audrey, du må...
Herregud, vær så snill, Audrey.
Sånn. Bli hos meg, Audrey. Ok?
Bli hos meg!
Herregud.
-Admiral? -Luftovervåkning bekrefter...
...at kineserne fortsatt er på kurs mot Okinawa.
Jeg trenger tillatelse til å handle dersom de kommer innenfor grensen.
Hørt noe fra Jack?
Dessverre ikke, Mr. President.
-Styrkene våre venter på dine ordrer. -Ja, oberst.
Jeg må snakke med deg, alene, sir.
Belcheck? Jeg må trekke meg tilbake for å vurdere situasjonen.
Mottatt.
-Chloe? -Kate her, Jack.
Vær så god.
Jeg er lei for det, Jack.
Vi mistet Audrey.
Hva? Du sa at hun var i sikkerhet.
Jeg er så lei for det.
Det var en til skytter, han traff henne, Jack.
Jeg er så lei for det.
Jack.
Hører du meg, Jack?
Snakk til meg, Jack.
-Slå av motorene nå. -Ok.
Du burde holdt deg gjemt, som en rotte.
Du kunne blitt gammel.
19-KILOMETERSGRENSE - BRUTT
Kineserne har krysset grensen, Mr. President.
Ber om tillatelse til å handle.
Klargjør våpen.
Vi er klarerte til å angripe alle identifiserte kinesiske luft- eller skipsfartøy.
Dersom dette eskalerer må vi gå gjennom atomforsvarsscenariet.
Start gjennomgang.
Jeg setter over en viktig telefon, sir.
Unnskyld meg. Jeg har Jack Bauer på linjen.
-Avvent ordren. -Avvent våpenklargjøring.
Tar det opp på skjermene.
Jack Bauer her. Jeg har Cheng Zhi. Han lever.
Jeg gjentar, jeg har Cheng. Start ansiktsgjenkjenning.
Mottatt. Kontakter kineserne.
Gi meg et øyeblikk.
Du blir filmet. Si hvem du er.
Si hvem du er.
-Har vi bekreftelse? -Noen få sekunder til, sir.
Si hvem du er.
Jeg heter Cheng Zhi.
Hørte dere det?
- Hørte dere det? -Ja.
Ansiktsgjenkjennelse og stemmematch. Det er ham.
Mottatt. Over og ut.
Få president Wei på telefonen.
Dette er for Audrey, din jævel.
Mottok du filen vi sendte deg, Mr. President?
Jeg ser på den nå.
Da ser du at Cheng lever og at vi har ham.
Det bekrefter alt jeg har fortalt om da Shenyang ble senket.
Det var ikke på min ordre.
Vi må bekrefte opptaket.
Bekreft i vei, men i mellomtiden må du be skipene dine om å snu.
Skipene dine har krysset vår forsvarsgrense.
Dersom de ikke snur, blir jeg tvunget til å svare.
Jeg skal be skipene om å trekke seg tilbake.
Men du må forsikre meg om at vi skal diskutere godtgjøring for tapet av vårt skip...
-...og soldatene om bord. -Det skal vi.
Og takk, Mr. President.
Sir. Jeg...
Jeg må snakke med deg før vi går ut igjen.
Snakk.
Det er et ømtålig tema, sir. Kanskje...
Du bør kanskje sette deg.
Jeg trenger ikke å sitte.
Hva skjedde? Si det.
Sir...
...det er Audrey.
Hun er død.
Hun ble skutt av en snikskytter under møtet med Jiao Sim.
-En av Chengs menn. -Det må være feil.
Hun var på et hemmelig møte.
Hun hadde en Secret Service-vakter med seg. Det er umulig.
Alle vaktene ble også drept.
Beklager, men det er ikke feil.
Vi fikk bekreftelse om at din datter ble skutt og døde for 10 minutter siden.
Sir!
Hent en lege. Hør her.
Sir? Ta det rolig.
Rolig.
Ok.
-Chloe? -Jeg har ikke hørt fra henne siden båten.
Chloe!
Jack.
Nei. Nei.
Chloe!
Bauer her.
Hvem er dette?
Når?
Hvor?
Forstått.
Jeg kommer, arranger det.
12 TIMER SENERE
Her er rapporten min, Erik.
Det som skjedde med Audrey var ikke din feil.
Feltarbeid er ingen nøyaktig vitenskap. Du kunne ikke vite at Cheng hadde enda en skytter.
Jeg vet det.
Per presidentens ordre skal disse mennene eskortere deg til Lakenheath-
-hvor militærtransport fører deg tilbake til USA.
Hvordan går det med presidenten?
Presidenten går nå om bord i Air Force One.
Jeg kondolerer, James.
Jeg kan ikke forestille meg hva du går gjennom.
Takk, Alastair.
Du har vært en god venn.
Dersom det er noe jeg kan gjøre...
Det er ingenting du kan gjøre.
Ingenting noen kan gjøre.
Dagen før vi dro til London satt jeg på kontoret mitt-
-og så på bildet av en vakker kvinne på skrivbordet mitt.
Jeg stirret på det.
Det har stått på skrivebordet siden min første dag på kontoret.
Jeg visste at jeg kjente kvinnen.
Men jeg husket ikke hva hun het.
10, 15 sekunder går, og så:
Dukker det opp i hodet mitt.
Hun het Audrey.
Jeg er lei for det.
Jeg kommer ikke til å huske det som skjer i dag.
Jeg kommer ikke til å huske noe som skjer.
Jeg kommer ikke til å huske at jeg hadde en datter som ble drept.
UTENFOR LONDON
Vil du virkelig gjøre dette?
Ja.
Hun går fri først!
-Du trenger ikke å gjøre dette. -Du må dra hjem.
Du hadde rett da du sa at du er min beste venn.
Takk.
Se til familien min når du kan.
Gå.
Jeg stoler på at du holder ord.
Men lyver du, eller skjer det noe med henne-
-eller familien min, kommer hele din verden til å falle sammen-
-uten at du ser hva som kommer.
Vi vil bare ha deg, Mr. Bauer.
Det er alt vi har ønsket.
Jeg kunne sagt at du vil like Moskva, men da ville jeg løyet.
Gå til bilen.
Gå.
Norske tekster: Therese Murberg